カテゴリ：RMIT翻訳通訳修士コース、価値観 大学の試験期間に突入しています。 試験がない科目は、このところ立て続けに成績が出ています。 昨日は、ヘルスコミュニケーションと異文化間実践の科目の最終課題（論文）の成績が出たという通知メールがきました…

カテゴリ：異文化コミュニケーション、価値観 今学期履修したカルチュラルスタディーズとコミュニケーション系の科目に影響を受けて、翻訳通訳からシフトしています。 異文化間コミュニケーション科目の最後の論文で、「共感」を選びました。 共感する、しな…

カテゴリー：大学院 2019年後期、毎週火曜日には選択科目で取っている中国語の授業があります。 というか、今学期は５科目のうち、１科目だけ去年取らなかった通訳翻訳系の必修。 あとの４科目は選択科目。 いろんな学部のいろんな科目から、何を取っても良…

カテゴリー：翻訳通訳 RMIT大学の翻訳通訳修士コースに通い始めて早一年半。 最後の学期になりました（まだわからないけど、無事全部終われば）。 今学期、実は言語系科目は１つのみで、あとは社会・文化系を選択しました。 何の因果か、通訳翻訳を勉強する…

大学の後期12週の授業は、先週で終わりました。 そしてこれから2月終わりまで、授業がないんです。 つまり、翻訳も通訳も、自主トレするしかないです。 私は10代〜20代に、トレーニングしすぎの過酷な日々を過ごしました。 なので、人生後半は意識して自分に…

通訳の課題のため、ここ数日、裁判所に出かけています。 裁判所にはおかげさまで今まで無縁でしたので、事情がわかってません。 裁判所というと、Magistrate's courtに始まり、County Court、そしてSupreme Court。 でもオーストラリアではTribunalsという裁…

Yoshiです。 今週は大学が休みなのですが、大切な一週間でもあります。 それはなぜかというと、Census Date があるからです。 日本の大学・院なら、入学時に普通に入学金と1年分の学費を払います。 AUSの場合、入学金というものは存在せず。 学費は正規料金…

RMITという、メルボルン市内の北に位置する大学に、私は在籍しています。 日本語で言うと、ロイヤルメルボルン工科大学です。 王立メルボルン工科大学とは読みませんし、他州のUTSやQUTのようにUniversityに当たる言葉がないです。 Institute が University…

強風が吹き荒れて、冬らしい寒さのメルボルンでした。 さて、2019年に日本各地で行われる、 ラグビーワールドカップ 来年まだ通訳の修士コースにいるか未定でして。 （Graduate Diplomaという資格で修了もできる） 来年日本で行われる、ラグビーワールドカッ…

1週間空いてしまいました。 ここ数日、朝晩８度くらい。 ちょっとあったかい？、って思ってしまうメルボルン。 月曜から大学院の後期が始まりました。 ４科目で４日取られるのは、働きながらだときつい。 しかも今期は通訳（実践科目）があり、多めに授業が…