ちゅうどう鍼灸マッサージx通訳翻訳x看護介護x書道xクライミング x オーストラリア

メルボルン発、仕事や勉強、ボランティア活動、クライミングと子育てブログ

感染源がわからない市中感染

ノマド翻訳家を目指して修行中の、Yoshiです。 TEDの字幕翻訳を楽しみつつ、頑張っています。 日→英の、字幕翻訳。 AIが頑張ってもまだまだ人間のほうが良いのでは?と思っています。 私が普段このブログに載せているのは、 ザ・ガーディアン紙AUS版 ザ・エ…

メルボルンの皆さんへ「お灸の会」再び。

ちゅうどう鍼灸マッサージ主宰の、Yoshiです。 とうとうAUSでもCOVID-19に市中感染した方が出てきましたね。 NSWでは、なんと、日本から戻った人(日本人とは書いていない)がCOVID-19感染の診断を受けた、と報道されています!! www.theguardian.com 自分…

市中感染で「免疫力を高めるんじゃなく、落とさないこと」の重要性

2月29日うるう年の今日。 リードクライミングのビクトリア州大会1日目には行かなかった、Yoshiです。 とうとうオーストラリアでも新型肺炎が「市中感染」になる可能性が出てきました。 ゴールドコースト在住の63歳の女性、イランから帰国して新型肺炎感染…

病院でアジア系医師が患者に拒否・差別される事態に

病院勤務時代に、ジャップ!と差別されたことがある、Yoshiです。 公立のメルボルン小児病院に入院中の子どもの親らが、見た目アジア人の医療スタッフ(おそらくは医師)のケアを拒否、というニュース。 www.theguardian.com 執刀医や担当医など主治医を指名…

購入時期!!AUS海外旅行保険で新型肺炎の影響がカバーされるか

実は、今年はクルーズ船に乗ろうと思っていた、Yoshiです。 新型コロナウィルスの話が広まる直前まで、実は9月のアラスカクルーズをリサーチして。 予約しないまま、ダイヤモンド・プリンセスで感染者、、、 とりあえずオリンピック時期に合わせてチケット…

メルボルン大学、中国人留学生に第三国滞在費に一人7,500ドル授与

元RMIT大学院生の、Yoshiです。 日系報道機関で取り上げられていませんが、、、 メルユニが、第三国経由でAUS入りを余儀なくされた中国人留学生の第三国航空券や滞在費など、なんと一人7,500ドルを授与するそうです。 www.abc.net.au 中国人留学生って、全身…

AUS海外渡航の注意レベルと海外旅行保険

AUSの海外渡航注意喚起って気にしたことなかった、Yoshiです。 先日の記事で注意喚起が出たと書き、レベル2と知り。 さて、具体的には?と思って調べてみました。 2月27日時点で、韓国、香港、日本、イタリアの一部に注意喚起レベル2が出ています。 注意喚…

Ausでもマスク価格が高騰

★P2(N95)マスクを必要とする方、在庫ありますのでご連絡ください。 院内でマスクをして、クライアントをビビらせた、Yoshiです。 ちなみに、香港系クライアントからは「マスクして欲しい」と言われて、マスクしました。 そんなにAUS国内で需要はないはずな…

日本への渡航に注意喚起レベル2出ました

カンタスのWステータス・クレジット・キャンペーンを利用したい、Yoshiです。 日本に行くチケットを予約したいのですが、新型コロナウィルスCOVID-19で、この先どうなることやら。。。 チケットはキャンセルの可能性も考慮して、Saleチケットは外しました。 …

デマです!拡散されている新型コロナウィルス予防法の信憑性

けっこうナナメに世の中を見てしまう、Yoshiです。 このところ、新型コロナウィルス予防法がネット上で拡散中。 メルボルンのブロガーさんは、武漢にいる医師からきいた、と。 鍼灸師の先生は、武漢研究所に派遣されているクァク・グヨンという米国の友人の…

AUS国内の新型肺炎感染リスク

NSWとVICの公立病院で働いたことのある、Yoshiです。 東京マラソン(一般の部)は中止になってしまいましたね。。。 明日はメルボルンで日本の夏祭りが行われます。 毎年かなりの人混みなので、今年は行くかどうか迷っています。 さて、ダイヤモンド・プリン…

来た!カンタスのWステータス・クレジット・キャンペーン

日本への往復はJALよりカンタスの、Yoshiです。 カンタスから、とうとう今年2020年のWステータス・クレジット・キャンペーンが出ました! www.qantas.com このキャンペーンで、Wステータス・クレジット(例えば、通常メルボルン→成田の片道で30のところ、…

AUSあるある:シロアリより黒アリの被害

Aus人生15年で初めて、アリに苦しんでいるYoshiです。 ある方のFacebook投稿。 家に侵入している小さなアリの行列 その撃退中継。 我が家で初めてを見たときは結構ショックでした。 家の中にも?!って。 キッチンとかリビングだけじゃなく! 朝なんか痒いな…

そもそも商業物件家賃がウナギ登りに、ウィルスが追い討ちかけた

メルボルンに引越してきたばかりの時に、飲茶が安すぎてびっくりしたYoshiです。 シドニーより3割くらい安いのに美味しい飲茶。 お得な飲茶といえばシャークフィン。 系列2店のうち、Hauseのほうは閉店だそうです。 ザ・エイジ紙より www.theage.com.au チ…

誰でもウィルスの超級拡散者になり得る

ザ・ガーディアン紙AUS版愛読者の、Yoshiです。 先日Facebookでシェアしたんですが、今日はこちらでスーパースプレッダーについて。 'Super-spreader' brought coronavirus from Singapore to Sussex via France | World news | The Guardian 感染者の5人に…

NZ先住民 「失われた世代」?

NZ移住に興味を持っている、AUS在住のYoshiです。 今朝のガーディアン紙から。 NZの先住民の子の連れ去り問題が出ていました。 www.theguardian.com Oranga Tamarikiとは、Minister of Children 子どもの福祉を守る目的で2017年に設けられたそうですが、マオ…

ANAがヴァージンと国内線でコードシェア

カンタス(+ジェットスター)とヴァージンのマイレージを使い分けている、Yoshiです。 大企業に勤めて出張バリバリ行ってるわけではないですが、たまたまダブル・ステータス・クレジットキャンペーンでカンタスの日本往復チケットを買い、それが効いてシル…

中国を経由するとAUS入国不可に!

コミュニティラジオパーソナリティ見習いのYoshiです。 つい先ほど、2月1日付の公式発表に驚愕! www.sbs.com.au "For anyone other than Australians citizens, Australian residents, dependents, legal guardians or spouses, then you'll not be permitt…

興味本位でグーグルアドセンスに申し込んでみた結果

メルボルン市内のちゅうどう鍼灸マッサージ、主宰のYoshiです。 最近NZ移住に興味を持っていて、読み始めたブログ (by ENAさん)。 manyjet.hatenablog.com 最近の記事に、グーグルアドセンスに20回目でとうとう合格! と書いていたので、ちょっと興味を持ち…

メルボルンで2日間、日本式マッサージの資格を取ろう!

メルボルンの日系クリニック、ちゅうどう鍼灸マッサージ。 主宰のYoshiです。 弊社(A happier medium Pty Limited)では、 IICT認定日本式マッサージ(あん摩)2日間資格コースを開催しています。 2日間びっちり、実技メインで受講生2〜6名。 オースト…

武漢のオージーは孤島のボートピープル収容施設へ

ちゅうどう鍼灸マッサージのYoshiです。 防塵マスク、サージカルマスクを院内で販売しています。 さて、新型コロナウィルス非常事態で封鎖された武漢。 早々に、武漢在住の日本人やニュージーランド人はチャーター便で故郷に帰国することができました。 www.…

「病は気から」マスクの心理的効果

メルボルンのちゅうどう鍼灸マッサージ主宰、Yoshiです。 ちゅうどうでは防塵マスクとサージカルマスク(N95、PM2.5対応)を販売しています。 メルボルン在住でご希望の方、ご連絡ください。 メルボルンでの問題は、コロナウィルスというよりは煙霧です。 見…

公式情報!新型コロナウィルスの感染予防策

ちゅうどう鍼灸マッサージ主宰のYoshiです。 オーストラリア第一号感染者はメルボルン郊外、モナシュメディカルセンターから出ました。 中国人が多いエリアは仕方ないかもしれません。 ちなみに、中国人ツアー客で賑わうメルボルン市内、閑散としていて不思…

ホバートの坂道にご用心

自称クライミングママのYoshiです。 前回、ホバートで有りえないことが起きたと書きました。 まったく想定外の激痛に苛まれました。 それは筋肉痛です! こんな急な坂が 市内中心から1キロ弱のところにあります。 歩いて登ってるだけで息が切れそうになるん…

ホバート(タスマニア)市内でクライミング

クライミングで次男をフォローしている、Yoshiです。 今、タスマニアのホバートに来ています。 タスマニアンデビルの像@ホバート空港 さすがホバートの物価か? ホバートCBD内にクライミングジムが! Flew to Hobart Tassie for training @rockitclimbing m…

自衛隊、来るの遅いよ!って思う人へ

コミュニティラジオ3zzz日本語放送でボランティアしている、Yoshiです。 今週になってやっと、自衛隊の方々がオーストラリアに派遣されました。 www3.nhk.or.jp ニュースの文中にあるように、 防衛省によりますと、去年9月からオーストラリアで続く森林火災…

メルボルンの大気汚染度!

カテゴリ:メルボルン おはようございます。 まだまだ燃えている、オーストラリアの林野火災。 その燃えている煙は、燃えていないメルボルン中心部まで届いています。 4キロ先(シティ)はもう煙で霞んでいる(昨日)。 昨日はHazardous、今朝はVery Poor。。…

AUSからNZへ移住する方法(写真はガムナッツの花と実)

カテゴリ:オーストラリア、先住民 燃えてしまったほとんどの地域は国立公園の樹林帯で、人は住んでいません。 今、募金集めよう!ってSNSや日系社会は盛り上がっていますが、人や動物のために集められていて、募金をしても樹林帯の保全に使われるのかわかり…

三日月の形をした木!

カテゴリ:メルボルン オーストラリア(多分ヨーロピアン)の庭園とか剪定に違和感を感じる日本人は私だけでしょうか? チームラボの猪子さんの話を聞いて、すごく腑に落ちました。 西洋的な観点と昔の日本人の観点が違う。 www.teamlab.art 他にもリチャー…

bushfire=山火事、森林火災、林野火災?

カテゴリ:オーストラリア、翻訳通訳 オーストラリア各地で起きている山火事、Bushfireで、微妙な心境です。 Bushfire をAUS在住の日本人が日本語で表現すると、 カタカナの「ブッシュファイヤ(ア)」や「山火事」が一般的かと思います。 私も疑わずに、少…