RMITx通訳x看護介護x鍼灸x書道x特殊子育てxオーストラリア

メルボルン発、関連する複数の仕事や勉強、ボランティア活動、子育て=パラレルキャリアの日々をつづります。

「〜していただけると(私は)喜びます」って方言だったのか!

最近興味を持っている、

note.mu

 

連鎖が連鎖を読んで目にした、「翻訳家」さんの記事にあった表現。

 

「〜していただけると喜びます」

 

前にもどこかできいたことがあって、その時もな〜んか妙な違和感を感じて。

 

「喜びます」って I would be happy if you could do ... for me 英語の直訳?

 

一般的には「助かります」とか「ありがたいです」というところ。

 

 

 

と思ってググったら、これ、島根県の方言だそうですよ!

『喜びます』 !? (島根) | 花屋ブログ | 島根県益田市の花屋 花一にフラワーギフトはお任せください。|当店は、安心と信頼の花キューピット加盟店です。|花キューピットタウン

 

出身地が書いてなかったけど、その翻訳家さん、島根県出身だったのかな?