大学院で翻訳通訳を勉強しなかったら出会わなかったと思える。 Discourse Analysis 言語学のアプローチとして知った研究法。 談話分析は心理学などからのアプローチもあり。 「批判的談話分析」という手法を代替療法に絡めていきたいかも。 東北大学 名嶋義…

この本を日本語に訳したい！と思ったものの。 日本語の特性も考えないといけない。 学術的な解説を探さないといけないのだけれど、 ともかく翻訳実務ができないことには、ということでこちら。 e-honyakusquare.sunflare.com なるほど！ ありがとうございま…

年末から年越しにかけて、ちょっとした波乱があり。 今年もまたRMIT大学の職業修士コース。 去年後期に取らなかった分を挽回するため、前期も後期も1.25倍の単位。 今学期は必須科目で固め、通訳はなし。 翻訳のプロジェクト（科目）。 自分でジャンルも原文…