3分の逐次通訳と3分のウィスパリング同時通訳
RMITの翻訳通訳修士コースはちょっと情けないのですが、名前負けしてます。
翻訳と通訳の実習科目が両方とるとコース全体の２５％。
（翻訳か通訳、片方だけだと12.5％だけ）
あとは理論というか言語学系の科目です。
しかも翻訳も通訳もそれぞれ理論と実習の時間がある。
なので、実習は実質コース全体の１０％程度。
これでは自分で学校外で勉強しないと翻訳も通訳も仕事になりません。
（実際、ウェブ上で情報をいただき、トレーニングしてます）
そんな中、先日、ウィスパリング同時通訳のワークショップがありました。
どうやってウィスパリング通訳力を鍛えればいいか、アイデアをもらいました。
学校の期末試験は、会話の逐次通訳3分、スピーチの逐次通訳（日と英）3分ずつ、ウィスパリング通訳（日と英）3分ずつ、サイトラ（日と英）があるようです。
今はもうコース修了＝NAATI認定ではないので、試験予備校になる必要ないのにな、と思います。
修了した学生全員がNAATI試験を受けるわけではないので。
（というか、NAATIなくてもプロとして働けるのが実際なので・・・）
で、試験に3分の逐次通訳と3分のウィスパリング同時通訳がある。
これって、たぶん3分のウィスパリングのほうが大変そうにみえて、実はどうにかなるのかな、って思います。
逐次は正確性が求められるが、ウィスパリングはスピード重視。
プロの方も、逐次よりウィスパリングをするほうが楽らしいです。
とは言っても、どちらもまだまだなので、もっと練習していきます。
初めての裁判所
通訳の課題のため、ここ数日、裁判所に出かけています。
裁判所にはおかげさまで今まで無縁でしたので、事情がわかってません。
裁判所というと、Magistrate's courtに始まり、County Court、そしてSupreme Court。
でもオーストラリアではTribunalsという裁判所（的な機関・場）もあります。
例えばVCAT（Vic州の賃貸、建物など）、ATT（連邦政府系：ビザなど）。
というか、そちらのほうが一般的のようです。
ということを、今回初めて知りました。
通訳の課題なので、願わくば日本語の通訳さんのお仕事を拝見したい。
まずは裁判所ごとのDaily Listで日本人の名前を探します。
日本人らしき名前をみつけるべく探しますが、なかなか。
今回は中国語の通訳さんをみつけて、傍聴。
しかしあっという間に終わってしまいました。
ちなみに、裁判所に入る時にセキュリティチェックがあります。
初回、持っていた爪切りと毛抜きが引っかかり、預ける羽目に。
今後しばらく裁判所巡りが続きます。
メルボルン市内のVCAT
55 William St, Melbourne
メルボルンで1番の食べ放題はやはりココ！
誕生日ウィークで、外食頻度が高かったです。
これは！というものを厳選。
ハンバーガーに続き、最近ますますアメリカナイズされてるAUS。
アメリカンBBQも。
Bluebonnet
ライゴンStに新しくできた（移転してきた）レストラン
かなり混んでました。
メニューはかなりシンプル。
アメリカンBBQってビジネス的にすごい美味しいですね。
盛り付けが簡単で、ちょちょっと切って出すだけ。
テーブルごとにシェアで食べるけど、食べ終わるの早っ！
回転率もいい。
珍しもの好きなので、見たことないパイナップルのサイダーを頼んじゃいました。
（酸っぱすぎて大失敗。）
ポーク、ビーフ、ラム、お肉はどれも柔らかくて美味しかったです。
スモークが効いてた。
コールスローなど野菜もの。
いぶし銀
誕生日少し前にいただいた、げんこつのような大きなかけら。
食べ始めたら止まらない。
楽天だとかなり安く買えるみたいですよ。
【送料無料・2ケース】究極の手揚げもち！いぶし銀 せんべい しお味 170g 合計24袋（12袋×2ケース）【無選別・ぶっかけ塩】【鹿島米菓】【P25Apr15】
- ジャンル: スイーツ > 和菓子・駄菓子・中華菓子 > せんべい > 揚げせんべい
- ショップ: エナジードラッグ
- 価格: 8,900円
誕生日ウィークの〆、平日食べ放題。
例年誕生日は、友達だったり、母だったりと一緒に、
クラウンタワーのThe Waiting Roomのハイティーを楽しんでました。
今年は相方と The Conservatory の平日ビュッフェに。
以前、同レストランの週末ビュッフェを楽しんで、美味しかったので再び。
平日だと64ドルでワイン１グラス付。（週末はワインなしで95ドル）
牡蠣を一人で１ダース食べる相方。。。汗
私は少しずつ多種をいただきました。
デザート以外は半分くらいの種類しか食べてません。
男性と一緒だと、ハイティーよりは、やはりこちらのほうが良いようです。
アジア系男子、一人で来てる人もいました！
クラウンのカジノの中は、いつも夜みたいな錯覚を起こします。
でもThe Conservatoryは、ヤラ川に面してます。
全面窓から日差しが差し込んで気持ちがいいです。
やはりなんだかんだ、クラウン様様。
美味しいものを食べたい時には外せないです。
