15日から３学期が始まって、あっという間に金曜日。 今後の次男の放課後は、月曜〜水曜はボルダリング、木曜はスカウト、金曜はスピード（＆リード）クライミングのトレーニング。 土日どっちかで、リード（ジム）か、ボルダリング（ジム・外岩）。 スピード…

先月の終わりに、ケアンズで開催された日本翻訳者会議でのプレゼンターのお一人。 松丸さとみさんのセッション（ニュース翻訳）に参加して、いろいろ気づきをもらいました。 最近のニューズウィーク日本版のオーストラリア関連記事の翻訳、ライター名を見た…

相方に「早くオーストラリアの市民権を取りなよ！」と強く言われてます。 www.australiancitizenshipsupport.com 連邦政府の選挙で自由党続投になってしまって、どんどん市民権が取りにくくなってるから、と。 ボーダーセキュリティを勉強してた時に、ここ数…

Team AUSのクライミングチームがワールドカップ情報をアップデート。 リードワールドカップ第二戦＠シャモニー（フランス） ファイナルの動画を全部見ました！ 日本人の森選手と谷井選手。 USAからAshimaちゃんも。 www.climbing-net.com 上記の記事では、 …

ちゅうどう鍼灸マッサージ（ちゅうどうクリニック）のお知らせ Japanese Massage（日本式マッサージ・あんま） とJapanese needle therapy（日本式はり）を指導し始めて、1年ちょっと経ちました。 www.chudoaustralia.com Japanese Massage（日本式マッサー…

次男がメンタークライマーY君（日本語なので君づけしたほうがいいかな）にくっ付いて、クライミングのトレーニングを始めて3週間。 今まであんまり考えずにサクサク登る、サル同然の次男でしたが、だいぶクライマーらしくなってきました。 Happy n confident…

このブログで一番アクセスいただいているのは、昔に書いたこちら。 ahappiermedium.hatenablog.com 日本では高所得の看護師さん。 オーストラリアでのアルバイトとしてAINをお考えだと思います。 AINというのはアシスタントナースと言われたりしますが、上記…

意外と紹介している人がいないけど、AUSではポピュラーなゲーム。 これは絶対に勧めたい（特に若い人に）AUS土産。 その名は Pass The Pigs プレゼント用に家に買い置きしてあります。 久しぶりに楽しかったファミリーゲームPass the pigs 酔ってなくても笑…

乾燥してるはずの冬のメルボルン。 年々、雨が多くなってきています。 そんな中、スクールホリデー（冬休み）中に晴れた貴重な土曜日。 前日に行くと決めて、初外岩＠グランピアンズに行ってきました。 相方はロッククライミング経験者（今は肩を壊して登れ…

youtu.be 私は怖すぎて見てないんですが、息子たちは観た映画。 「Free Solo」 字幕監修、ベースキャンプ入間の平山ユージ氏。 日本語翻訳、畑アヤ子さん。 どなたかな？とググったところ、DHC最後の第20回翻訳新人賞に応募していた？ 字幕翻訳を勉強したも…

メルボルンの観光名所、ブロックアーケードにオフィスを構えてほぼ６年経ちました。 去年始めた、クィーンビクトリアマーケットでのあんまマッサージプロジェクトが軌道に乗り、そろそろ屋内にもあんまマッサージセラピストの活躍の場を設けなければ！と思っ…

看護留学でメルボルンを勧める留学エージェントは多いと思います。 というのは、メルボルンにはメルボルンランゲージセンターという、 医療英語試験（OET)対策コースや、英語＋看護医療プログラムに定評のある学校があるからです。 私の会社はメルボルンを拠…

オーストラリアで鍼師をしていると、たまに鍼灸についての問い合わせをもらいます。 先日も問い合わせがありましたので、回答（2019年６月現在）をのせておきます。 現在専門学校１年生の学生さん。年齢はわかりません。 卒業後、オーストラリアに移住して鍼…

自称クライミングママ（子どものスポーツに本気入れてる母親）です。 リードのビレイもできますし、私もボルダリングは細々と続けてます。 5月の終わりにオーストラリアユースクライミングの全国大会があって、シドニーに行ってきました。 今回は息子たち二…

3月以来勉強に本腰を入れつつ、その他のことも同時並行してきました。 というのは、フルタイム（本業、留学生でいうと週20時間？）で１学期あたり４科目（48単位）履修のところ、去年の後期は半分の24単位しか取らず。 でもやはり今年中に卒業しなければ来年…

大学院で翻訳通訳を勉強しなかったら出会わなかったと思える。 Discourse Analysis 言語学のアプローチとして知った研究法。 談話分析は心理学などからのアプローチもあり。 「批判的談話分析」という手法を代替療法に絡めていきたいかも。 東北大学 名嶋義…

この本を日本語に訳したい！と思ったものの。 日本語の特性も考えないといけない。 学術的な解説を探さないといけないのだけれど、 ともかく翻訳実務ができないことには、ということでこちら。 e-honyakusquare.sunflare.com なるほど！ ありがとうございま…

年末から年越しにかけて、ちょっとした波乱があり。 今年もまたRMIT大学の職業修士コース。 去年後期に取らなかった分を挽回するため、前期も後期も1.25倍の単位。 今学期は必須科目で固め、通訳はなし。 翻訳のプロジェクト（科目）。 自分でジャンルも原文…

オーストラリアっていう国は、けっこうずさなところがあり。 日本ならまさか、っていうことも、AUSならありがちってことはよくある。 （日本でもある？） 例えばこれ。 www.theage.com.au 私自身、この前高速道路を走っていて、めっちゃ怖い体験しました。 …

最近興味を持っている、 note.mu 連鎖が連鎖を読んで目にした、「翻訳家」さんの記事にあった表現。 「〜していただけると喜びます」 前にもどこかできいたことがあって、その時もな〜んか妙な違和感を感じて。 「喜びます」って I would be happy if you co…